Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta no nadie från svenska till spanska

hon liknar ingen, han liknar ingen – no se parece a nadie

ingen ser oss – nadie nos está mirando

ingen, ingen människa – nadie

det finns ingen – no hay nadie

jag är ingen – no soy nadie

ingen – nadie, no ? nadie

ingen – no nadie

ingen – nadie

inte med någon – con nadie

än någon – que nadie

det spelar ingen roll för oss – no nos importa

ingen orsak – no hay de qué

jag har ingen glädje av det – para nada me sirve

det spelar ingen roll – da igual

det är ingen idé – no vale la pena

det spelar ingen roll – es igual

det spelar ingen roll – no importa

mig spelar det ingen roll – me da igual

det är ingen stor grej – si tampoco es nada

jag har ingen aning – no tengo ni idea

Jag har ingen lust. – No tengo ganas.

ingen orsak – de nada

ingen, inget – ningún

ingen – ninguno, ninguna

ingen sort – ningún tipo

ingen orsak, för all del – de nada

för all del, ingen orsak – de nada

aldrig, ingen gång – ninguna vez

hon liknar, han liknar – parece a

det finns inte, det finns inte någon – no hay

Finns det någon här som talar engelska? – ¿Hay alguien aquí que hable inglés?

han liknar – se parece a

det liknar – parece

den liknar – se parece

det finns inte – no hay

stämma träff, stämma träff med någon – quedar con alguien

någon, någon person – alguien

det finns – hay

Det finns … – Hay …

skoja med någon – hacer bromas a alguien

det finns något, något finns – hay algo

det finns allt – hay de todo

det finns, finns det – hay

det finns,finns det – hay

finns det, det finns – hay

någon att räkna med, en viktig person – alguien que cuenta

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

han är inte dålig, hon är inte dålig – no está mal

allt är jättebra med oss – todo nos va genial

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

det finns, det är – hay

det verkar vara – parece ser

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

Finns det en lösning? – ¿Hay una solución?, ?Hay una solución?

med oss – con nosotros

kommer att tacka oss för det – nos lo agradecerá

Jag är inte – No soy

det är inte rätt, det är orimligt – no hay derecho

är ihop med – está saliendo con

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

håller inte med – no está de acuerdo

människa – el ser humano

han tycker det verkar enormt – le parece enorme

människa, människan – el ser humano

jag tycker att det verkar – a mí me parece

hon stöter inop med – se topa con

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

någon – alguien

någon – algún

jag är ful – soy feo, soy fea

jag är smal – soy delgado, soy delgada

någon – algún, alguna

är, befinner sig, han är, hon är – está

träffas, är där, han är, hon är – está

någon annan – otra persona

någon slags – algún tipo

lita på någon – confiar en alguien

någon annan – algún otro

någon sorts – una especie de

någon gång – alguna vez

skrämma någon – dar un susto

någon, något – algún, alguno, alguna

att ära någon – dar un homenaje a

jag stämmer träff med – quedo con

någon som skämtar – una broma de alguien

du verkar vara någon annan – pareces otra

han tar inte med mig – no me lleva

ha lindat någon kring sitt finger – tener a alguien en el bote

vi tar av oss – nos quitamos

de gav oss – nos dieron

vi gifter oss – nos casamos

vi sätter oss – nos sentamos

de förenar oss – nos unen

väntar oss – nos espera

vi gav oss av – nos fuimos

vi sminkar oss – nos maquillamos

Tycker du att det verkar bra? – ¿Te parece bien?, Te parece bien?

hur är det? – ¿qué hay?, ?qué hay?

Översätt no nadie till andra språk

Spanska

no nadie på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

no nadie på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

no nadie på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.